‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Xin chào. ‎- Kata, cô đang nghĩ gì vậy?
‎- Cô vi phạm pháp luật đó. ‎- Đó là cách duy nhất.
‎Cách duy nhất à? ‎Chúng ta cùng tìm thấy bằng chứng.
‎Phải cho mọi người biết.
‎Lẽ ra cô nên hỏi ý kiến tôi.
‎Hákon, tôi sẽ xin Công tố bang ‎xem lại vụ của Magnús.
‎Kata, làm vầy không đúng đắn. ‎Tôi không tham gia đâu.
‎Không phải vậy đâu, anh chỉ...
‎PÉTUR ALFREÐSSON ‎CÔNG TỐ BANG
‎- Cảm ơn ông đã gặp tôi muộn thế. ‎- Không có gì.
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn ông.
‎Bao năm nay ‎ông ấy không trực tiếp chỉ đạo vụ án nào.
‎Ông ấy đã xem mọi thứ!
‎Cái tường, mọi văn bản, cả cuộc điều tra.
‎Trách nào ông ấy luôn ‎đi trước chúng tôi một bước.
‎- Tất cả đây à? ‎- Vâng. Cả mẫu máu.
‎- Mẫu máu ư? ‎- Vâng.
‎Từ Valhalla.
‎Chúng tôi tin là đã tìm thấy ‎căn phòng nơi Tómas bị giết.
‎Cô và Arnar?
‎Không, Hákon và tôi, ‎Cảnh sát trưởng Borgarnes.
‎Cũng được đấy.
‎Đủ để mở một cuộc điều tra về Magnús.
‎Tôi không hiểu sao đề nghị lại bị từ chối,
‎nhưng tôi sẽ đảm bảo để được cấp phép.
‎- Ngày mai tôi sẽ gặp ông. ‎- Ngày mai ư?
‎Không, ta sẽ làm ngay bây giờ.
‎Thời gian rất quan trọng.
‎- Thẩm phán tên gì? ‎- Elvar.
‎- Elvar Þór Sigurðsson... ‎- Ừ, tôi biết ông ấy.
‎Elvar? Vâng...
‎Ông ấy bảo sao?
‎Elvar cũng xem buổi phỏng vấn.
‎Và?
‎Ông ấy bảo sáng mai đến đó.
‎Ông ấy hứa với tôi là ‎sẽ có cuộc điều tra Magnús.
‎Cô có muốn uống gì không?
‎Vâng, có, cảm ơn ông.
‎Tin vui quá.
‎- Cảm ơn ông đã giúp. ‎- Không có gì.
‎Vâng?
‎Vâng.
‎Ở đâu?
‎Trông anh nghiêm trọng quá.
‎Không phải vụ án xong rồi à?
‎Mở lại điều tra do liên quan tới ‎Ủy viên Cảnh sát Reykjavík.
‎Tôi xem phỏng vấn rồi. Đúng là tên khốn.
‎Vâng.
‎Anh có biết ông ấy biết bố anh?
‎Tôi không biết.
‎Bố biết rất nhiều người.
‎Anh có vết sẹo to thế.
‎- Đây á? ‎- Sao vậy?
‎Chuyện cũ ấy mà.
‎Vâng. Tôi tưởng có thể là tự gây ra.
‎Không, trong chuyến đi câu cá với bố.
‎Anh thường đi câu cá với bố anh à?
‎Vâng, bố thường cho tôi ra ngoài ‎kiếm mồi, nhất là khi trời mưa.
‎Như vậy để tôi mạnh mẽ hơn, đàn ông hơn.
‎Có lần, tôi ra ngoài tới hai ba tiếng...
‎kiếm được cả đống giun.
‎- Anh có nhớ cái thùng đựng kem không? ‎- Có.
‎Tôi lấy đầy thùng và bỏ vào tủ lạnh.
‎Hai mươi phút sau, ‎tôi nghe tiếng hét thất kinh từ trong bếp.
‎Em gái tôi mở cái thùng, ‎và tưởng có gì hay ho.
‎Nó nghĩ có đồ ăn thừa hay gì đó.
‎Anh có nhớ Ủy viên Cảnh sát Magnús
‎đi cùng anh trong chuyến câu cá ‎hay khi anh bị vết sẹo đó?
‎- Sao anh lại hỏi về chuyến đi câu? ‎- Nếu có thể chứng minh ông ấy đi cùng,
‎thì rất có ích cho vụ điều tra này.
‎Đó chỉ là chuyến đi câu bình thường.
‎Với vài doanh nhân, bạn của bố tôi.
‎Ai cũng say bí tỉ.
‎Tôi có album ảnh đấy.
‎Người này làm anh bị sẹo à?
‎Có phải ông ta?
‎Ragnar, có phải không?
‎Này.
‎Hãy giúp tôi bắt hắn.
‎Giúp tôi bắt tên khốn đó.
‎Hắn là bạn của bố tôi, Pétur.
‎Pétur?
‎SÁU NGƯỜI ĐÀN ÔNG LÃNH ĐẠO ĐẢNG
‎TẦNG LỚP THƯỢNG LƯU ‎ĂN MẶC SANG CHẢNH
‎ALFREÐSSON CAM ĐOAN: ‎"TÔI KHÔNG TIẾT LỘ"
‎DANH BẠ TRỰC TUYẾN: KHÔNG TÌM THẤY ‎KẾT QUẢ CHO "PÉTUR ALFREÐSSON"
‎Tôi muốn bắt Magnús để thẩm vấn ‎ngay tối nay!
‎Phải điều tra xem ‎ông ta liên quan thế nào.
‎- Được chứ? Tối nay! ‎- Vâng.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Nói nhanh được không?
‎Cô phải mở một cuộc điều tra mới.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Pétur Alfreðsson.
‎Công tố bang?
‎Tay anh bị sao vậy?
‎Đây là Ómar.
‎Pétur.
‎Và Ragnar.
‎Và?
‎Rất có khả năng ‎Pétur quấy rối Ragnar trên tàu này.
‎Anh nói "rất có khả năng" là sao? ‎Anh đang nói gì vậy?
‎Ragnar nghĩ vậy.
‎Ragnar nói với anh là ‎bị Pétur quấy rối tình dục trên tàu này?
‎Không nói cụ thể như vậy.
‎- Arnar? ‎- Vâng?
‎Anh đang yêu cầu tôi ‎điều tra công tố bang của tổ quốc
‎khi nhân chứng duy nhất ‎thậm chí không nhớ điều gì đã xảy ra?
‎Tôi thực sự nghi rằng Pétur...
‎Chỉ vì "thực sự nghi" mà chúng ta ‎gặp bao rắc rối trong vụ điều tra này.
‎- Chị không hiểu rồi. ‎- Arnar! Có, tôi rất hiểu!
‎Anh và Magnús có lịch sử với nhau.
‎Ông ấy luôn giúp đỡ anh ‎và anh cảm thấy mang ơn ông ấy.
‎Việc này không liên quan gì.
‎Điều quan trọng nhất bây giờ ‎là tìm Magnús.
‎- Những việc khác phải đợi. ‎- Pétur giám sát việc điều tra Valhalla!
‎Ông ta có toàn quyền che giấu tội lỗi.
‎- Sao chị có thể thờ ơ? ‎- Cảm ơn.
‎Cuộc nói chuyện kết thúc.
‎Xin chào.
‎Mấy người già ‎chẳng thèm lo về an ninh mạng.
‎- Máy tính của Magnús à? ‎- Vâng.
‎Mật mã của ông ấy là sinh nhật Elsa. ‎Quá dễ đoán.
‎Tôi cần nhờ anh một việc.
‎Anh tìm Pétur Alfreðsson, ‎Công tố bang nhé?
‎- Tôi cần thông tin về ông ta. ‎- Thông tin kiểu gì?
‎Mọi thứ. Tất cả những gì anh tìm được.
‎Công tố bang ư?
‎Tôi cần Helga cho phép tìm kiếm.
‎Tôi muốn anh giúp tôi như việc cá nhân.
‎Vâng, nhưng Arnar, tôi không được phép.
‎Không.
‎Tôi sẽ không nhờ nếu không quan trọng.
‎Xin lỗi. Giá mà tôi giúp được.
‎Tôi không được phép đâu.
‎Magnús?
‎- Tôi toi rồi. ‎- Magnús.
‎Tôi tưởng ta đã thống nhất không gặp nhau.
‎Tôi vô tội!
‎Đâu có ai ép ông nhận tiền.
‎Nhưng cơ hội đến và ông chộp lấy.
‎Cũng như Ómar và bọn họ.
‎Nghe này, tôi không thể đổ lỗi cho ông.
‎Chính ông giết Tómas, không phải tôi.
‎Chẳng ai quan tâm tới ‎thằng ranh phiền toái đó đâu.
‎Mọi con mắt đang đổ dồn vào tôi.
‎- Tôi biết làm gì? ‎- Đừng lo. Tôi sẽ lo liệu.
‎Sao Selma lại biết mọi chuyện? ‎Thông tin đó ở đâu ra?
‎Ông nghĩ là ở đâu ra nữa?
‎- Arnar ư? ‎- Đoán lại đi.
‎- Kata? ‎- Phải.
‎Sao ông biết?
‎Cô ta đang xin điều tra ông.
‎- Gì cơ? ‎- Không sao, tôi ngăn chặn rồi.
‎Nghe đây, ông sẽ không thú nhận gì ‎và khẳng định là vô tội.
‎Họ không có manh mối gì về ông.
‎- Còn báo cáo cảnh sát? ‎- Báo cáo cũ đó chẳng chứng minh được gì.
‎Kata rất thông minh. ‎Cô ta sẽ lật tẩy được ông.
‎Phải.
‎- Còn Guðmundur? ‎- Phải.
‎Tên khốn đó định khai báo mọi chuyện.
‎Vì vậy tôi khử hắn đấy.
‎Ông về nhà đi và cứ khẳng định là vô tội.
‎Tôi sẽ đảm bảo ông không hề hấn gì.
‎Tôi sẽ nói gì với Elsa?
‎Cũng như nói với mọi người.
‎Lúc đó ông có ở Borgarnes.
‎Ông viết báo cáo và có tham gia tìm kiếm.
‎Ông vô tội, thế thôi.
‎Vâng.
‎Cô biết vì sao tôi đánh dấu mấy cậu bé?
‎Để chúng không bao giờ quên tôi.
‎Tôi không gọi được cho nó. ‎Nó không nghe máy.
‎Tôi cố gọi từ lúc sớm, ‎nó cũng không nghe máy.
‎Bác gặp cô ấy từ bao giờ?
‎Tôi không nghe tin gì về nó ‎từ sáng nay khi nó đi Borgarnes.
‎Tôi có nên lo không?
‎Không, cháu chỉ cần ‎trao đổi với cô ấy chút.
‎Nếu bác gọi được, bảo cô ấy gọi cho cháu.
‎Hákon đây.
‎Hákon? Tôi đánh thức cậu à?
‎Không.
‎Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
‎Tôi đang tìm Kata. ‎Cậu có nói chuyện với cô ấy không?
‎Có. Cô ấy đi gặp công tố bang.
‎- ‎Để nói về... ‎- Gì cơ?
‎Vâng, ‎cô ấy định xin ông ta cấp phép điều tra.
‎Ông đang làm gì vậy?
‎Magnús? Ông vẫn ở đây à?
‎Tôi sẽ không để ông làm vậy.
‎Một lần nữa.
‎- Ý ông là gì? ‎- Cô ấy đâu?
‎Ai cơ?
‎Kata đâu hả?
‎Tôi biết thế quái nào được?
‎Đừng nói dối tôi!
‎Bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái gì...?
‎Nào, chúng ta giải thích thế nào ‎về những vết thương này?
‎Magnús.
‎Magnús, chuyện gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Kata đâu?
‎Kata đâu, Magnús? Cô ấy đâu?
‎Cô ấy... ‎Cô ấy ở trên tàu. Hắn sẽ giết cô ấy.
‎Tôi đã nói rồi...
‎Tôi biết Magnús đang ở đâu. Tại nhà Pétur.
‎Bị thương nặng. ‎Pétur giữ Kata và sẽ giết cô ấy.
‎Gì cơ?
‎Hãy tìm xem Pétur có tàu gì ‎và bến du thuyền gần nhà ông ta nhất.
‎Tôi sẽ nối máy cho Erlingur.
‎Arnar đang nghe máy.
‎- Xin chào? ‎- Erlingur?
‎Có mấy bến du thuyền gần nhà Pétur'?
‎Erlingur?
‎Nhanh lên!
‎Có ba bến du thuyền gần nhà ông ta.
‎Anh nghĩ ông ta đến bến nào?
‎- Tôi không biết! ‎- Nghe này, Erlingur!
‎Erlingur! Ông ta giữ Kata!
‎Ông ta sẽ giết cô ấy! Giúp tôi được không?
‎- Neshöfn. ‎- Gì cơ?
‎Đến bến Neshöfn!
‎Không phải đi du thuyền giờ này ‎là quá muộn sao?
‎Không, tôi chỉ định...
‎hạ tàu bây giờ ‎để ngày mai đưa các cháu đi chơi.
‎Tôi hiểu.
‎- Có cần giúp không? ‎- Không! Tôi làm được.
‎Không sao đâu.
‎Tôi cũng chẳng có việc gì hay hơn ‎sau khi ly hôn.
‎Con tàu đẹp quá. ‎Giờ họ không làm tàu kiểu này nữa.
‎Năm bao nhiêu vậy?
‎Cứ kệ nó đi.
‎Được rồi mà.
‎Tôi không cố ý...
‎Ông cứ làm đi.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Anh cũng vậy.
‎Con khốn.
‎Vâng, họ ở đây.
‎Xe của Pétur đang ở Neshöfn.
‎Đúng rồi, Neshöfn.
‎Không. Không, tôi không thấy họ.
‎Vâng, nhanh lên.
‎Kata!
‎Arnar!
‎Chết tiệt!
‎Xin chào!
‎Tôi đã gọi viện trợ...Họ...
‎Họ đang đến.
‎- Hãy tỉnh táo. ‎- Không sao.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Cảm ơn cô.
‎Đừng lo.
‎Tôi...
‎Tôi tưởng sẽ chết ở đó.
‎Tôi không ngoi lên được.
‎Cuộc tìm kiếm Công tố bang, ‎Pétur Alfreðsson, vẫn tiếp tục.
‎Hiện chưa tìm thấy thi thể ông ta, ‎sau cuộc đụng độ với cảnh sát.
‎Pétur bị nghi giết hại Tómas Kristjánsson ‎và Guðmundur Finnbogason,
‎và lạm dụng tình dục ‎những cậu bé ở Valhalla,
‎một cơ sở mà ông ta là đồng sáng lập.
‎Ủy viên Cảnh sát Thành phố ‎Magnús Sveinsson đang bị giữ để thẩm vấn.
‎Chương trình tối nay sẽ phân tích ‎về những án mạng Valhalla.
‎- Chơi bài Crazy Eights nhé. ‎- Vâng.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương